Pagsasalin 101

Ang mga sumusunod na tala ay ilan lamang sa mga sipi sa talumpati ni GMA na mali ang salin mula Ingles tungong Filipino. Halaw ito sa artikulo ni Horacio Paredes ng Abante. Sa katunayan, ang mga ito ay makikita sa transkipsyon ng talumpati ng pangulo sa http://www.ops.gov.ph/. Naku, 5.0 siya malamang sa Kom I kung nagkataon.

• "Mag-impok ng enerhiya" (Save/conserve electricity and gasoline.)
• "Inutusan ko na si (Pagcor official) at si (MWSS official) upang magkaroon ng tubig ang inyong mga pipa."
• "Napaikot na natin ang ekonomiya." (We have turned the economy around.)
• "Trangkasong ibon" (bird flu)
• "Buto ng ekonomiya at dugo ng komersyo" (backbone of the economy and lifeblood of commerce)
• Imprastrakturang mang-aaliw ng mamumuhunan (Infrastructure that would attract investors.)
• "Matipunong palatuntunang pambansa na sumisikat sa Silangan" (strong national agenda rising in the East.)
• "Yungib ng terorismo" (enclave of terrorism)
• "Masusing elemento" (key element)
• "Lumipad na presyo" (soaring prices)