- counter-hegemony = counter-establishment
- mundo = physical world only
- daigdig = includes its social, cultural, political & economic aspects
- ersatz independence = fake/bogus independence
- Asia = next AIDS epicenter
- budget = actual translation of the government's set of priorities
